CURRICULUM VITAE

Dagmar SPACILOVA
Adresse:	12, rue René Cassin 59 790, RONCHIN FRANCE
Téléphone:	00 33 320 52 96 57
Téléphone portable:	00 33 668 11 31 44
Adresse e-mail:	dagmar@spacilova.com
Née-le:	11.12.1974, Olomouc
Nationalité:	tchèque

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Depuis 2004:	Profession libérale en France: Traductrice – Interprète – Professeur de langue. Traductions écrites dans différents domaines tels que : législatif (CE), informatique (logiciel, site Internet), automobile, confection, électrique, cinématographique (sous-titrage), … Interprétariat (vidéoconférence, accompagnement). Cours de tchèque.
2003 (8 mois):	Assistante de planification au service logistique de la société Lesaffre à Marcq-en Barœul en France.
1999 – 2003:	Assistante interprète à la Compagnie tchèque de levure (filiale du groupe agroalimentaire français Lesaffre) à Olomouc en République Tchèque dans différents services: production, administration, laboratoire, division commerciale, entretien et travaux neufs, station d´épuration… Traductions orales et écrites (conversations, réunions, facturation, notices techniques, contrats, accueil et accompagnement des délégations françaises) Contacts et négociations avec les fournisseurs. De 2001 à 2003 – responsable de la sécurité en plus des fonctions précédentes
1998 – 1999:	Enseignement du français à l´école secondaire privée d'Olomouc (République Tchèque)

1998:

A la Faculté des Lettres de l´Université Palacký d'Olomouc en République Tchèque

1994:

Cours de formation des guides touristiques, obtention d'un certificat garanti par le Ministère du Commerce de la République Tchèque.

1993:

Baccalauréat options : tchèque, français, russe, psychologie, sociologie et philosophie au lycée d'Uničov (Rép. Tchèque)

Stages

1997 – 1998	Centre d´enseignement à distance Université Palacky, Rép. Tchèque – en coopération avec le CNED France
1997 – 1998	Société Karosa (usine automobile) – à Vysoké Mýto en Rép. Tchèque – enseignement du français aux employés, traductions techniques
1996	SIDIA Olomouc – institution éducative – organisation des cours
1995	PHARE à Olomouc – organisme international de formation
1995	Rédaction des articles culturels dans le journal régional d´Olomouc « PULS ».

Langues

Français – lu, écrit, parlé
Notions d' anglais
Notions de russe