ŽIVOTOPIS

MGR Dagmar SPÁČILOVÁ
Adresa:	12, rue René Cassin 59 790, RONCHIN FRANCE
Telefon:	00 33 320 52 96 57
Mobilní telefon:	00 33 668 11 31 44
Adresa e-mail:	dagmar@spacilova.com
Datum a místo narození:	11.12.1974, Olomouc
Národnost:	česká

PROFESIONÁLNÍ PRAXE

Od 2004:	Svobodné povolání ve Francii: Překladatel – Tlumočník – Učitel Překlady z oblasti legislativní (ES), automobilového průmyslu, informatiky (program), internetu (webové stránky), konfekce, elektrického zařízení, z oblasti filmové (titulky), … Tlumočení (videokonference, doprovodné). Výuka českého jazyka.
2003 (8 měsíců):	Asistentka pro plánování výroby na oddělení logistiky, francouzská společnost Lesaffre ve Francii v Marcq-en-Barœul
1999 – 2003:	Česká drožďárenská společnost a.s. Olomouc patřící francouzské skupině Lesaffre funkce: překladatelka-tlumočnice (výroba, administrativa, laboratoř, obchodní oddělení, údržba a nové práce) náplň práce : odborné technické překlady a tlumočení ve francouzském jazyce organizační činnost kontakty a jednání s dodavateli od prosince 2001 – funkce: bezpečnostní technik od ledna 2003 – funkce: referent logistiky
1998 – 1999:	výuka francouzského jazyka na Střední odborné škole podnikání Olomouc zaměření: hoteliérství a cestovní ruch

ŠKOLNÍ VZDĚLÁNÍ

1998:	Filozofická fakulta Univerzity Palackého Olomouc státní zkouška s vyznamenáním: francouzská filologie-andragogika diplomová práce zaměřená na problematiku distančního vzdělávání vysvědčení pedagogické způsobilosti
1994:	osvědčení MH ČR o odborné způsobilosti k průvodcovské činnosti
1993:	Gymnázium Uničov maturitní zkouška (maturitní předměty : český jazyk, francouzský jazyk, ruský jazyk, občanská nauka)
Školní praxe	1997 – 1998 Středisko distančního vzdělávání Univerzity Palackého Olomouc ve spolupráci s CNED Francie 1997 – 1998 Karosa a.s, Vysoké Mýto: výuka francouzského jazyka pro zaměstnance, technické překlady 1996 jazyková agentura SIDIA, Olomouc: organizační činnost 1995 PHARE (Fond pomoci místní správě – škola veřejné správy) Olomouc: pomoc při zajišťování a organizaci kurzů 1995 redakce Puls, regionální noviny Olomouc: příprava článků z oblasti kultury
Jazyky	francouzský jazyk – aktivně /psaný, čtený, mluvený/ anglický jazyk – pasivně ruský jazyk – pasivně

12, rue René Cassin
59 790, RONCHIN
FRANCE
Telefon: 00 33 320 52 96 57
Mobil: 00 33 668 11 31 44
E-mail: dagmar@spacilova.com